21/09/1945...
Đó là tối hôm tôi chết.

Đen đủi thật ...

Chú ư nào!

Kinh quá!

Anh ta chết rồi à?

Quân Mỹ sẽ kéo tới trong vài ngày nữa thôi ...

Thật xấu hổ,
có những người như thế này!

Mẹ ---!

Ngày nào đây?

Setsuko...

Lại một người nữa.

Cái ǵ đây?

Quan tâm làm ǵ.
Quăng nó đi thôi!

Người này cũng chết rồi.

Nh́n mắt là biết ngay ...

HOTARU NO HAKA

Production Designer/Original Story SATO RYOICHI
Executive Producer NOSAKA AKIYUKI

Character Design KONDO YOSHIFUMI
Art Director YAMAMOTO NIZO
Music MAMIYA MICHIO

Layout MAMOSE YOSHIYUKI
Character Color YASUDA MICHIO
Director of Photography KOYAMA NOBUO

Producer HARA TORU
Written & Directed by TAKAHATA ISAO

Máy bay, máy bay!
Xuống hầm trú ẩn mau!

We're in for a big one!

Hầm trú ẩn bên cạnh khu học xá
là nơi an toàn nhất!

Nó nóng lắm!

Ngoan nào ...
Chịu khó một chút đi con.

Tốt hơn là mẹ đến chỗ hầm trú ẩn đây.

Cẩn thận nhé, rồi tới luôn đó khi nào con xong.

Setsuko, ngoan nhé
và nhớ nghe lời anh.

Đừng lo cho bọn con!
Mẹ đi trú đi!

Rồi, rồi ...

Mẹ có mang thuốc theo không đấy?

Ở đây rồi.
Con đừng lo.

Em ghét hầm trú ẩn!

Được rồi, em sẽ phải hối hận
khi bị một quả bom thôi tung lên đấy.
Giờ th́ lên nào.

Búp bê của em!

Máy bay!

Seita!

Nằm xuống!

Seita!

Seita!

Nhật triều muôn năm!

Chúng ta an toàn rồi.
Đừng lo.

Mẹ đâu rồi?

Ở hầm trú ẩn.

Hầm trú ẩn khu học xá có thể
dễ dàng chịu được 250 kí bom đấy.

Đừng lo cho mẹ.

Có thể mẹ sẽ tới ga Niponmatsu
để t́m anh em ta ...

Chúng ta sẽ gặp mẹ ở đó.

Giờ th́ hăy nghỉ ngơi chút đă.

Em không sao chứ,
Setsuko?

Em mất mất một chiếc giầy rồi.

Anh sẽ mua cho em đôi khác đẹp hơn.

Em có tiền đấy.

Cho anh xem nè.

Wow, em giàu thế.

Mưa tro,
từ sau trận bom ...

Mất hết rồi!

Nh́n này, đó là pḥng công dân.
Chúng ta đă ăn trưa ở đó, một lần.

Nhà chúng ta cũng bị cháy rồi à?

Có thể.

Chúng ta sẽ làm ǵ?

Bố sẽ bắt chúng phải trả giá v́ điều này!

Mẹ!

Ôi, dường như không phải
có mỗi ḿnh tôi bị mất nhà

Chúng ta đều trên một con thuyền mà.

Ít nhất là chúng ta vẫn c̣n sống.

Đă có hai lần thả bom trực tiếp.
Lửa bùng nên từ khắp nơi!

Càng dập th́ nó lại càng lan ra,
như là dầu tràn ấy.

Không phải cô ấy...
Cô ấy không xuống dưới này đâu!

Seita, em mắc tiểu quá.

Mọi người dân của
lchirizuka và Kaminishi!

Yêu cầu tới ngay trường tiểu học
để được giúp đỡ!

Em làm sao vậy?

Mắt em đau.

Đừng dụi nữa.

Chúng ta sẽ rửa nó ở trường học.

Mẹ đang ở đâu?

Mẹ đang ở trường.

Trường học?

Uh-huh. Đi nào.

Seita!

Cháu đă thấy mẹ cháu chưa?

Mẹ cháu đau lắm. Cháu nên qua đó đi.
Cô sẽ trông em hộ cho.

Nó có sợ không, Setsuko?
Cháu khóc àh?

Seita phải đi đến một chỗ.
Tại sao chúng ta không đợi anh cháu ở đây nhỉ?

Seita. Bác đang t́m cháu đây.
Cháu không sao chứ?

Mẹ cháu...?

Lối này.

Cái này của mẹ cháu, có phải không?

Vào trong này.

Cuối cùng cô ấy cũng ngủ được.

Mẹ cháu cần được ở một bệnh viện thích hợp hơn.

Bác nghĩ là bệnh viện Kaisei
ở Nishinomiya không bị đánh bom đâu.

Mẹ cháu bị đau tim,
mẹ có thể dùng thuốc được không?

Bác sẽ hỏi.

Bác chỉ ở quanh đây thôi,
nếu cháu cần ǵ cứ hỏi nhé.

Mẹ...

Cháu gặp mẹ rồi chứ?

Thật tồi tệ...

Em khát quá.

Nếu có cái ǵ cô có thể làm,
cháu cứ hỏi nhé.

Oh, cháu đă lấy phần bánh quy cứu trợ chưa?

Để cô đi lấy cho!

Giữ cái nhẫn này trong túi của em nhé.
Đừng làm mất nó.

Mẹ ... bị thương.
Mẹ sẽ vượt qua thôi.

Mẹ đang ở đâu?

Tại bệnh viện.
Ở Nishinomiya.

Anh em ta sẽ ở đây tối nay.

Ngày mai chúng ta sẽ tới nhà cô ở Nishinomiya.

Được chứ?

Bọn cô sẽ ở trên tầng hai.
Sao bọn cháu không nghỉ chút đi?

Cám ơn cô.

Gặp cháu sau nhé, Setsuko.

Có muốn ăn một ít không?

Em muốn gặp mẹ cơ.

Có thể là ngày mai.
Giờ th́ muộn rồi.

Nh́n anh này, anh rất giỏi tṛ này!

Chúng tôi không tháo băng cho bà ấy.
Cháu sẽ không muốn thấy thân thể bà ấy đâu.

Với thời tiết nóng nực như thế này...
Bà ấy phải được chuyển lên xe tải hôm nay.

Em cháu đâu?

Ở Nishinomiya.
Chúng cháu có một người cô xa.

Cháu nghĩ là cô ấy sẽ trong nom bọn cháu.

Được rồi. Chúc cháu may mắn.

Bác phải quay lại làm việc đây.
May mắn nhé.

Mẹ!

Mẹ đang ở đâu?

Mẹ vẫn đang làm việc chứ?

Ừ. Mẹ vẫn đang ốm...

Cháu về rồi à.

Mẹ cháu sao rồi?
vẫn đang ở Kaisei à?

May là bố cháu vẫn trong hải quân.

Nên cháu có thể đi nhờ xe để đến được đây!

Cô đă chuẩn bị chăn và màn
trong pḥng cháu rồi đấy.

Cám ơn cô ạ.

Mẹ không cần nhẫn nữa à?

Mẹ cho em cái nhẫn này à?

Cẩn thận đấy, đừng làm mất nó đấy.

Mẹ ...

Khi nào mẹ đỡ hơn,
anh sẽ đưa em đi thăm mẹ.

Đến giờ đi nhủ rồi. Nhé?

Cá ngừ khô ... Cá trích ...
Khoai tây sấy ... Trứng ...

Mận ngâm...

Ah, nó không phải là bơ đấy chứ!

Chúng ta sẽ chẳng kiếm được nó
trong thời buổi này.

Quân đội luôn có được
những thứ rất ngon như thế này..

Cháu có ghé qua bệnh viện hôm này không?

Cô muốn nói với mẹ cháu vài chuyện.

Cô có thể mang Setsuko đi cùng không.

Có chuyện ǵ à?!

Mẹ cháu mất khi c̣n ở trường học.

Sao?! Mẹ cháu mất rồi à!

Thế sao cháu không nói với cô?
Sao cháu giấu cô làm ǵ?!

Cháu không muốn Setsuko biết chuyện này.

Chết ... thật buồn quá phải không !

Tôt hơn cháu nên viết thư
và nói cho bố cháu mọi chuyện!

Seita!

Nh́n này!
Cô mua cho em đôi dép mới này!

Nhất em đấy,
Setsuko.

Xem ai nào!

Cẩn thận nhé các cháu...

Dạ.

Cái ǵ thế?

Ḅ kêu đấy.
Không có ǵ phải sợ đâu.

Đom đóm!

Bắt lấy này.

Whoaaa! Em nắm chặt quá.

Ew! Mùi kinh quá!

Em nắm chặt quá mà.

Ôi, nhiều đom đóm quá!

Setsuko, nhắm mặt lại rồi nói "ah".

Tại sao?

Cứ làm đi nào.
"Ah..."

Kẹo mứt!

Kẹo mứt! Kẹo mứt!

Em nhai gần hết rồi.

Chúng cháu về rồi.

Các cháu đi đâu vậy?

Thế đă cám ơn cô ấy chưa?

Rồi ạ.

Trong thức ăn ngon quá...

Seita. Thế cháu không đến trường. Hay làm cái ǵ à?

Dạ, nhưng chỗ cháu làm việc đă bị đánh bom.

Trường cháu cũng bị đót cháy rồi.
Cháu chẳng c̣n chỗ nào để đi nữa.

Cô hy vọng là cháu đă viết thư cho ba cháu rồi chứ.

Cháu đă gửi rồi ạ
gửi qua pḥng Hải Quân.

Khi nào vậy?

Ngay sau khi chúng cháu tới đây...
Cũng được tầm 10 ngày rồi ạ.

Lạ thật ...

Đáng nhẽ phải có thư trả lời rồi chứ nhỉ.

Trả lại cô cái kéo khi cháu cắt xong nhé, Setsuko.

T́nh h́nh chiến sự thế nào rồi?

Nó bắt đầu không có hy vọng ǵ rồi.

Càng nhiều nhà máy bị phá hủy,
th́ lại càng khó khăn cho công nhân.

Chúng ta đă sẵn sàng cho việc bị xâm lược rồi.

Cậu nói cũng đúng thôi. Nói thế để hiểu tại sao
thức ăn lại ngày càng khó kiếm như vậy.

Những người lính của chúng ta
không phải là người duy nhất chịu khổ.

Con cũng làm việc để bảo vệ đất nước đấy,
con gái bé bỏng của mẹ.

Ăn đi và làm việc chăm chỉ nhất có thể!

Lại nữa ư ...

Bà phải trông nom hai đứa trẻ mồ côi à?

Đáng thương thật... Mất mẹ
khi c̣n quá trẻ.

Em sao vậy?
Ngứa à?

Nóng quá.
Em ghét hầm trú ẩn!

Cố chịu đựng một chút đi. Đừng lo,
Có anh ở đây rồi.

Muốn ra biển không?

Yeah! Yeah!
Đi đi anh!

Giờ th́ toàn cánh đồng rau nhé.

Họ đang làm ǵ thế?

Họ đang làm muối.

Bởi v́ tất cả muốn và tương
đều được phân phát rất hạn chế.

Nhanh nào, Setsuko!

Hơi lạnh một chút đấy...

Ui!

Thấy đỡ hơn, đúng không?
Em sẽ không ngứa nữa.

Một cái bồn tắm lớn!

Hey!

Quay lại đây nào!

Grrr, Ta là gấu đây!
Ta sẽ ăn thịt ngươi!

Cắt nào... Cắt nào... Cắt nào...

Có chuyện ǵ vậy?
Ông ấy ngủ à?

Đừng nh́n vào đây.

Khi trời ấm hơn,
anh sẽ dạy em làm thế nào để bơi.

Chúng ta sẽ bơi,
nó sẽ làm chúng ta mau đói.

Chúng ta sẽ bơi,
nó sẽ làm chúng ta mau đói.

Seita!

Setsuko! Lại đây con!

Bọn con đói rồi có phải không?
Ở đây có thức ăn này.

Mẹ! Mẹ đợi đă lâu chưa?
Thật mừng là đă được gặp lại mẹ.

Con không sao đấy chứ?

Con vẫn khỏe. Mẹ đừng lo!
Mọi người ở đây rất tốt.

Em đói quá.

Quay lại nhà trước khi chúng ta bị bỏ bom.

Em mệt lắm... Cơng em đi.

Có máy bay!

Mẹ cháu sẽ không c̣n cần đến bộ kimono này nữa.

Sao cháu không đổi lấy một ít gạo.

Cô đă đổi từng tí một những ǵ cô có để lấy thức ăn.

Cháu có thể đổi được một b́nh đầy gạo.

Nhiều vậy ư?

Bọn cháu cần phải ăn uoonsh chứ.

Cháu không thể trở thành một người lính
nếu cháu không phát triển một cách khỏe mạnh được.

Một b́nh đầy gạo?

Mẹ cháu sẽ rất vui khi biết cháu không lăng phí chúng.

Tại sao cô lại không lấy chúng chứ?

Không!

Setsuko.
Cháu tỉnh rồi à?

Không! Không!
Chúng là của mẹ cháu!

Chúng là của mẹ cháu!
Cô không được lấy chúng!

Setsuko...
Thôi nào!

Setsuko... Setsuko...

Gạo ngon đấy, có phải không?

Chúng ta sẽ có gạo ngon để ăn tối nay, Setsuko.

Của cháu đây.

Gạo trắng này, Setsuko!

Cầm lấy này.

Con gái cô và cậu ở trọ
đă làm việc cật lực ...

... cô đă sợ là không có gạo để cho chúng ăn nữa.

Ngon đấy chứ, huh?
Gạo trắng 100% đấy!

Cháu muốn nữa!

Có ngay ...

Tối này cháu ăn rất ngon, có phải không Setsuko?

Dạ, rất ngon ạ!

Sao vậy?

Em không muốn ăn cháo mạch nữa!

Chúng ta c̣n mận ngâm không cô?

Chúng ta đă ăn hết rồi mà.

Bữa ăn của cháu đây.

Cám ơn mẹ. Con phải đi đây.

Chào mẹ.

Chào con.

Cẩn thận nhé.

Chúng ta sẽ có gạo ăn trưa này.
Chịu khó đợi đến lúc đó đi em.

Thôi nào! Chúng ta vẫn sẽ ăn cháo trưa nay !

Các cháu nghĩ những con ốc sên lười như các cháu

lại được đối xử như những người
đă làm việc v́ đất nước của chúng ta hay sao?!

Seita, cháu đă đủ lớn để hiểu
mọi người đều phải làm việc chứ.

Cháu cứ nói là cháu muốn ăn gạo,
thế cháu kiếm được ra nó à?

Không, chắc chắn là không rồi!

Cô đă cho các cháu ăn,
thể mà các cháu vẫn đ̣i hỏi là sao!

Nhưng đó là gạo của bọn cháu mà.

Oh, thế hóa ra là cô lừa các cháu à, có đúng không?

Cháu dám nói vậy sao!
Sau khi cô đă nhận chăm sóc hai cháu!

Được rồi! Từ năy chúng ta sẽ nấu ăn riêng!

Seita, cháu c̣n có họ hàng ở Tokyo có đúng không?

Về bên mẹ của cháu ư?

Sao cháu không viết cho họ?
Chúng ta có thể bị ném bom một ngày nào đó!

Vấn đề là,
cháu không biết địa chỉ của họ...

Về nhà ạ.

Uh-huh. Bố đang đợi chúng ta ở nhà.

Những chú ếch đang hát,
đă đến giờ phải về nhà rồi.

Cho anh xin lỗi đă bắt em đợi lâu.

Có chuyện ǵ vậy?

Em đói.
Khát nữa.

Được rồi ...

Có kẹo mứt này.

Mẹ có 7000 yên ở ngân hàng.

7000... Nó đủ để sống rồi, nên đừng có lo.

Anh sẽ nhắn với bố trả lời sớm,
bởi v́ em đang rất nóng ḷng gặp bố.

Cháu may mắn đấy.

Cháu không thể mua được cái bếp ḷ như vậy
ở thời buổi này đâu.

Nó dường như là không thể
nếu muốn cháu muốn t́m vũ khí để bán.

Cháu sẽ lấy thêm cái lược, và ...
bác có c̣n cái ô nào không?

Ô à ... đây rồi!

Trời mưa, trời mưa.

Anh hai đang về nhà
với một cái ô dành cho em.

Từng giọt rơi, tí tách.
Thế là cơn mưa tới!

Được rồi!

Cẩn thận với lửa đấy.

Dạ...

Chúng đang làm ǵ vậy?

Hai đứa muốn ăn riêng thôi.

Tốt cho chúng thôi! Cho cháu xin thêm.

Mẹ lại mắng chúng à?

Ừh, nhưng chúng không biết xin lỗi.

Rồi cái thằng bé này c̣n mua hẳn một cái bếp ḷ.
Chỉ để làm mẹ khó chịu hơn mà thôi!

Xong rồi!

Seita xấu tính.

Chẳng làm sao.
Chúng ta có thể ngồi bất cứ đâu chúng ta muốn.

Gạo cho hai người.

Chỉ có thế thôi ạ?

Lần phát gạo tới sẽ vào tầm tháng bẩy.

Đưa em!

Ngon không?

Ngon lắm ạ, vị khác hẳn!

Nho, dâu tây, dưa hấu, bạc hà.
Tất cả đều có trong đó.

Setsuko, uống hết đi.

Hết rồi.

Giỏi lắm ...
Để hết bát đũa lại cho ḿnh đây.

Thật là lười ...

Quả thật chúng tệ quá!

Lại nữa ư!

Mẹ!
Mẹ!

Seita, con cô và cậu trọ
phải làm việc phục vụ đất nước!

Đừng để tiếng khóc của nó
đánh thức chúng dậy chứ.

Chúng ta đă không thể ngủ được v́ máy bay rồi!

Báo cáo từ trung tâm quân sự.

Địch lại thực hiện
một vài đợt tập kích bằng máy bay.

Lại quay lại hầm hả Seita?

Cháu đủ lớn để giúp mọi người
dập lửa rồi chứ, có đúng không?

Em muốn về nhà.
Em ghét sống với cô lắm!

Chúng ta không c̣n nhà để về nữa.

Những chiếc đèn lồng lớn
mang h́nh con cá chép ...

... dài hơn cả ngôi nhà.

Con lớn là con bố,
c̣n con nhỏ là con.

Thôi nào! Cháu có biết là
chiến tranh đă nổ ra rồi không?!

Cháu đă không giúp ǵ được
lại c̣n gây phiền phức nữa!

Hai đứa vô dụng quá đấy!

Các cháu chẳng giúp được cái ǵ cả.

Có lẽ các cháu nên sống măi
ở trong hầm trú ẩn th́ tốt hơn đấy!

Được rồi.

Chúng ta sẽ sống ở đây.

Chẳng ai tới đây cả. Nó c̣n rất chắc chắn.
Anh em ta có thể sống một cách tự do ở đây!

Thật chứ ạ?!

Chúng cháu đă làm phiền cô nhiều rồi.
Chúng cháu sẽ đi bây giờ.

Đi...? Thế đi đâu?

Chúng cháu vẫn chưa quyết định ạ.

Ừ, thế cẩn thận nhé.
Chào cháu, Setsuko!

Đây sẽ là bếp!

Đây sẽ là cửa trước!

Thế pḥng tắm ở đâu nhỉ?

Ở đâu cũng được.
Muốn đi chơi với anh không?

Cám ơn bác v́ cái xe kéo ạ.

Cứ để đó được rồi.

Bác có thể bán cho tụi cháu
ít gạo và rơm không ạ?

Ừ. Nhưng không c̣n nhiều lắm đâu.

Em chẩy cả nước miếng rồi!

Trời, có đúng là anh đói rồi không.

Chúng ta luôn luôn có thịt ếch nữa.

Ếch?

Ăn ngon lắm.

Setsuko, tốt hơn là em nên vào trong màn đi.

Có chuyện ǵ vậy?

Em quên đánh răng rồi.

Một tối cũng không sao mà.

Nhiều muỗi lắm đấy.
Em nên vào màn đi.

Ở đây tối quá.
Em sợ.

Anh phải đi tè một cái.
Em có muốn đi không?

Một chiếc máy bay.

Nó giống đom đóm quá.

Ừ ...

Đi bắt đom đóm đi.

Nào, vào đi.

Em thấy anh rồi!

Anh cũng thấy em.

Một cái cặp tóc.

Hay quá, đi bắt thêm đi em!

Anh đă được đi xem tầu chiến một lần rồi đấy.
Trước khi em ra đời.

Tầu chiến ạ...?

Uh-huh. Chiến hạm của bố, tên là "Maya",
đi cùng trong hạm đội.

Pháo đài nổi trên biển ...

Bảo vệ đất nước bởi quân xâm lược xa hay gần.

Máy bay địch!

Anh muốn biết nơi bố chiến đấu bây giờ ...

Buôn em ra, Seita!

Em là ǵ thế?

Em đang đào một cái mộ.
Mẹ cũng ở trong đó.

Cô đă nói với em.

Cô ấy nói mẹ chết rồi,
và bây giờ mẹ đang nằm dưới mộ.

Thi thoảng anh sẽ dẫn em đi thăm mộ mẹ.

Em có nhớ băi thăm ma ở gần Nunobiki không?

Đó là nơi mẹ đang nằm đấy.
Ngay dưới một cây anh đào lớn ...

Sao những con đom đóm phải chết sớm thế ạ?

Có vẻ có ai đó sống ở đây th́ phải.

Có thể họ bị mất nhà rồi.

Hay có thể là một thầy tu nào đó.

Có cái đu này.

Có một đứa trẻ sống ở đây.
Cái ǵ đây?

Yên nghỉ!

Hy vọng là nó ăn được.

Nó đề là "Setsuko".

Nh́n này!
Ếch khô!

Ai c̣n dám ăn nó đây?!

Tớ chẳng biết ai ăn những thứ như thế này!

Có thức ăn này! Nhưng tớ nghĩ nó hỏng mất rồi!

Có ma!

Cháu đă đổi tất cả để lấy gạo.
Cả chiếc áo kimono của mẹ cháu nữa.

Cháu chẳng c̣n vật giá trị nào cả.

Xin bác, cháu có thể trả tiền mà...

Bác xin lỗi. Bác không thể đổi cho cháu cái ǵ cả.

Bác là nông dân, nhưng bác cũng chẳng đủ gạo để đổi nữa.

Cháu không c̣n bà con thân thích nào à?

Cháu không thể liên lạc được với họ.

Thế th́ hăy nghe bác,
quay lại với cô của cháu đi.

Giờ mọi thứ đều được phân phát.

Các cháu không thể sống ngoài chế độ được.

Hăy chịu khó một chút
rồi xin lỗi cô ấy đi.

Cám ơn bác.
Cháu sẽ thử hỏi người khác xem sao.

Cháu là con một thủy thủ hả?
Hăy cố gắng dúng cảm lên.

Em ăn được chứ?

Uh-oh!

Chẳng quan trong nếu em có thích nó hay không.
Em phải ăn!

Em phải ăn,
để c̣n lớn lên chứ!

Seita...

Em cảm thấy mệt.

Em lạnh à?

Em bị đi ngoài ...

Sao mày dám-- !

Cháu xin lỗi!

Hăy tha lỗi cho cháu!
Cháu không muốn mà.

Em cháu bị ốm.
Cháu chỉ muốn kiếm cho nó một ít đường!

Được lắm! Ăn cắp thực phẩm
là một tội tày trời trong thời chiến như này!

Mày giỏi lắm -- !
Quay lại đây mau!

Cái ǵ thế này...?!
Cả khoai tây nữa?!

Tức là chỉ có ḿnh mày đi ăn cắp thôi có đúng không!

Seita!

Cháu xin lỗi! Cháu thề sẽ không tái phạm nữa!

Nói nó với ngài cảnh trưởng ấy.
Tao sẽ dẫn mày đến đó!

Giờ th́ đi nào!
Tao mong là họ sẽ gông cổ mày lại!

Bác làm ơn, nó bị ốm!
Nó cần cháu!

Seita!

SEITA!

Seita...

Tôi nghĩ là động cơ phạm pháp đă sáng tỏ.

Cám ơn, tôi sẽ lo phần c̣n lại.
Anh có thể đi.

Nhưng thưa ngài ...

Anh đă đánh nó quá đủ rồi.

Thậm chí tôi có thể cho là hành vi ... tra tấn.

Tôi ...
Cám ơn ngài cảnh sát trưởng!

Chúng đă đánh Fukui tối nay.

Cậu muốn một cốc nước chứ?

Setsuko...

Seita!

Seita...

Anh đau ở đâu vậy?
Em gọi bác sĩ nhé?

Setsuko!

Seita, em phải đi tắm.

Hoăn lại được chứ?

Nhẩy lên nào.

Anh trai đă lên núi kiếm củi ...

Setsuko. Ăn tối thôi.

Bí đỏ ngon lắm.
Ngon như là thịt nấu đông ấy.

Em không muốn ăn.

Này, nếu em không ăn,
Bố sẽ mắng anh đấy.

Lại đây này, để anh giúp.
Dậy rồi ăn nào!

Một khi em khá hơn,
anh sẽ lại dẫn em ra biển.

Giờ th́ anh có thể cho em ăn ngon rồi, Setsuko!

Seita...

Seita...

Thứ này là của mẹ mày à?
Đừng làm tao buồn cười chứ ...

Định đem cái thứ rác rưởi này ra
để lừa tao à!

Setsuko...

Setsuko!

Seita... Nước...

Thở vào.

Giờ th́ thở ra.

Em cháu bị tiêu chảy lâu rồi.

Nổi mụn... Phát ban...
Nước mặn làm đau da em cháu.

Suy nhược do thiếu dinh dưỡng.

Người kế tiếp?

Bác sĩ có thể cho em cháu thuốc không?
Hay một mũi tiêm?

Em không muốn tiêm đâu.

Cháu xin bác sĩ, hăy cứu em cháu!

Thuốc ...
Chỉ cần cho nó ăn đủ chất là được thôi.

Thức ăn ...

Có chuyện ǵ vậy?

Cháu có thể kiếm thức ăn ở đâu đây?!

Trời, ḿnh đói rồi.
Thế em muốn ăn ǵ?

Tôm chiên... cá hồi...
Thịt nấu đông...

Ǵ nữa không?

Kem... và cả ...

Em muốn kẹo mứt nữa...

Kẹo mứt... Được rồi!

Anh sẽ đi rút tiền
rồi mua hết thức ăn cho em.

Em không muốn ǵ cả ...

Đừng đi đâu cả! Ở lại với em!
Đừng để em một ḿnh!

Đừng lo, Setsuko.

Anh sẽ mua cho em thức ăn,
thức ăn thật ngon.

Và anh sẽ không bao giờ rời xa em nữa.
Không bao giờ nữa.

Anh hứa.

3000 yen.

Sắp có băo à?

Tuyệt, chúng ta có "ngọn gió thần"
sau khi chúng ta đầu hàng. Cứ h́nh dung ...

Đầu hàng...?
Chúng ta thua rồi à?!

Cậu chưa nghe à?

Nhật Bản bại trận?
Nhật Triều vĩ đại bại trận?

Yeah...
Đầu hàng vô điều kiện.

Thế c̣n hạm đội th́ sao?

Đắm hết rồi.

Xuống tận đáy rồi.
Chẳng c̣n cái nào trên mặt nước cả.

Cái ǵ?!

Tầu của bố tôi cũng đắm sao?!
Có phải do vậy mà ông ấy không viết cho tôi không?!

Sao tôi biết được?
Đúng là điên ...

Gă chết dẫm!

Ḿnh đói quá ...

Bố...

Giờ th́ bố cũng đă mất ...
Bố đă đi rồi ...

Bố...

Xin lỗi anh về muộn.
Anh có gạo cho em này.

Chúng bay lên ...

rồi lại rơi xuống...

Oh... đom đóm đă ngừng bay ...

Anh mua cho em gà và trứng này.

Và cả ...

Setsuko, cái ǵ trong mồm em vậy?!

Nó là đá mà.
Nó không phải là kẹo!

Anh đă mua cho em vài thứ,
Anh biết em thích mà

Seita... có một...

Setsuko... cái ǵ thế...?

Cơm nắm...

Em làm nó cho anh đấy ...

Ở đây... có một ...

Anh không thích à ...?

Setsuko!

Nh́n này, dưa hấu đấy.
Không phải đồ ăn cắp đâu.

Này, ăn đi.

Ngon lắm ...

Cố gượng lên em, anh sẽ nấu cháo trứng cho em.

Anh để dưa ở đây cho em nhé.

Được không?

Seita... cám ơn anh ...

Nó đă không bao giờ dậy.

Này.
Củi để hỏa táng đây.

Bởi v́ nó vẫn c̣n trẻ con,
cháu nên làm ở trong chùa.

Hăy mặc quần áo cho nó.

Trời đẹp quá,
sau tất cả những ǵ đă xảy ra.

Nó chẳng thay đổi ǵ cả.
Thật vui khi được về nhà!

Nh́n này! Cái máy nghe hát cũ ...

Ḿnh nhớ cái khung cảnh này quá.

Anh về sớm nhé!

Sáng hôm sau, tôi để một chút tro của Setsuko ...

...vào trong cái hộp kẹo,
rồi chôn nó ở chân đồi.

Tôi đă không quay lại căn hầm một lần nào nữa.

Seita...

Đến giờ đi ngủ rồi. Chịu chứ?

TLHP - SubTeam - updatesofts.com